1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:35,180 --> 00:01:38,391 Esta es tu mejor cualidad de niño? Sí, señor. Moca genuina. 4 00:01:38,516 --> 00:01:41,227 ¿Y el precio? Cinco dólares el par. 5 00:01:41,352 --> 00:01:44,355 Muy bien. Yo los llevaré. Con usted señor o se los mando? 6 00:01:44,439 --> 00:01:48,610 Quizás sea mejor que los envíes. ya que necesitaré 100 docenas. 7 00:01:48,693 --> 00:01:50,445 ¿Cien docenas? 8 00:01:50,528 --> 00:01:53,364 Pensándolo bien, que sean 110 docenas. 9 00:01:53,448 --> 00:01:56,159 nunca me gusta usar un par de guantes más de una vez. 10 00:01:56,242 --> 00:01:59,078 Superstición, ya sabes. 110- 11 00:01:59,162 --> 00:02:02,290 Docena. Tienes mi dirección. Punta de arena, Long Island. 12 00:02:02,373 --> 00:02:05,335 El nombre es Sousa. Juan Felipe Sousa. 13 00:02:05,418 --> 00:02:07,670 Gracias. Buen día. 14 00:02:07,754 --> 00:02:09,756 Sí, señor. 15 00:02:11,841 --> 00:02:14,135 Eso, por supuesto, fue un Sousa mucho más tardío. 16 00:02:14,219 --> 00:02:16,137 la Sousa de los años 20. 17 00:02:16,221 --> 00:02:19,557 Compositor, líder de la banda mas famosa en el mundo. 18 00:02:19,641 --> 00:02:22,769 Por el momento, sin embargo, estamos preocupados con otro Sousa- 19 00:02:22,852 --> 00:02:27,398 el Sousa de los años 90 que era un líder de la Infantería de Marina banda en Washington. 20 00:02:27,482 --> 00:02:32,487 Sin duda se consideraba a sí mismo afortunado de poseer incluso un par de guantes de algodón. 21 00:03:48,771 --> 00:03:51,649 Ojos... ¡verdad! 22 00:04:04,996 --> 00:04:07,665 El señor Sousa está aquí, señor. Envíalo adentro. 23 00:04:09,542 --> 00:04:11,544 Juan Felipe Sousa, músico principal, Informe, señor. 24 00:04:11,669 --> 00:04:14,255 ¿Cuanto tiempo has estado? ¿Aquí el director de la banda, Sousa? Doce años, señor. 25 00:04:14,339 --> 00:04:17,050 ¿No es suficiente? para darle algo de sentido Ese grupo de duques alemanes... 26 00:04:17,133 --> 00:04:19,010 y el italiano cuenta que tienes en esa banda tuya? 27 00:04:19,135 --> 00:04:23,264 Pidiendo perdón al mayor, Señor, ¿qué hemos hecho ahora? ¡Trae a ese hombre aquí!. 28 00:04:25,183 --> 00:04:27,352 ¿Cómo te llamas? Soldado Little, señor. Soldado Willie Little. 29 00:04:27,435 --> 00:04:29,437 pequeña, ¿qué tienes? decir por ti mismo? 30 00:04:29,520 --> 00:04:32,440 Bueno, señor, fue así. el mayor sabe que calor hacia- 31 00:04:32,523 --> 00:04:35,276 No importaba el calor que hiciera. No estamos ejecutando el Cuerpo de Marines para su comodidad. 32 00:04:35,360 --> 00:04:38,363 Lo que quería decir, señor, fue mientras estaba sentado allí en mis habitaciones jugando a los dados... 33 00:04:38,446 --> 00:04:40,406 cuando me puse a pensar que rica una botella fria de cerveza- 34 00:04:40,490 --> 00:04:42,408 ¡Pónganse firmes!. Sí, señor. 35 00:04:42,492 --> 00:04:44,452 Entonces salí al cabo de la guardia, y le dije, 36 00:04:44,535 --> 00:04:48,081 "Me gustaría hablar con el oficial del día para conseguir permiso para dejar el cargo." 37 00:04:48,164 --> 00:04:51,000 Pero él dijo: "No hago nada". Y para que me saque la cola De regreso a mis habitaciones. 38 00:04:51,084 --> 00:04:53,002 Así que volví A mi habitación otra vez, señor. 39 00:04:53,086 --> 00:04:57,006 Sólo que ahora estaba cada vez más caliente y más y más sedientos. 40 00:04:57,090 --> 00:05:00,510 Entonces saltaste la pared y llené tu barriga llena de licor de rotgut. 41 00:05:00,593 --> 00:05:04,806 No diría que me llené la barriga exactamente lleno, señor, si el mayor Perdonaré la expresión. 42 00:05:04,889 --> 00:05:06,808 Al menos todavía podía caminar cuando regresé. 43 00:05:06,891 --> 00:05:09,185 Sólo tengo que admitir, No tenía muchas ganas de escalar otra vez por encima de la pared. 44 00:05:09,268 --> 00:05:11,312 Así que decidí entrar por la puerta principal. 45 00:05:11,437 --> 00:05:13,731 Y ahí es donde hiciste tu gran error? Sí, señor. 46 00:05:13,815 --> 00:05:16,651 Porque cuando el cabo me vio, dijo algo No dejo que nadie me diga. 47 00:05:16,734 --> 00:05:19,988 Entonces dije: "Le pido perdón". Y luego lo golpeé y él me devolvió el golpe. 48 00:05:20,071 --> 00:05:22,323 Lo primero que supe fue que parecía como todo el batallón estaba golpeando a alguien. 49 00:05:22,407 --> 00:05:24,325 ¿Quién ganó? Lo hicieron, señor. 50 00:05:24,409 --> 00:05:27,662 No importa eso. Haga que espere afuera. Sí, señor. 51 00:05:31,749 --> 00:05:37,171 Ahora por George, hay un verdadero marine de antaño para ti, incluso si solo está en la banda. 52 00:05:37,255 --> 00:05:39,549 Pero claro, no podemos que se salga con la suya. 53 00:05:39,632 --> 00:05:42,719 Estará confinado en cuartos sobre el castigo de la empresa hasta nuevo aviso. 54 00:05:42,802 --> 00:05:46,639 Sí, señor. pero rogando El perdón del mayor, señor. debe haber algún error. 55 00:05:46,764 --> 00:05:49,350 Ese hombre no está en mi banda. ¿Cómo es eso? 56 00:05:49,434 --> 00:05:51,352 nunca lo vi antes en mi vida. 57 00:05:51,436 --> 00:05:54,731 trae a ese hombre ¡Vuelve aquí! 58 00:05:54,814 --> 00:05:57,191 ¿Qué es esto que escuché? ¿No estás en la banda? 59 00:05:57,275 --> 00:06:00,862 Con el perdón del mayor, señor, No dije que estaba en la banda. Al menos no exactamente. 60 00:06:00,945 --> 00:06:03,948 Todo lo que dije fue que solo me uní Entonces podría estar en la banda. 61 00:06:04,032 --> 00:06:06,284 Oh. Bueno, eso es todo. 62 00:06:06,367 --> 00:06:08,369 Sí, señor. 63 00:06:11,706 --> 00:06:13,666 Muy bien, entonces hay Ha sido un pequeño error. 64 00:06:13,750 --> 00:06:17,336 Pero eso no cambia lo que yo dijo acerca de tocar algo de sentido común en ese traje tuyo. 65 00:06:17,462 --> 00:06:20,548 Sí, señor. Eso es todo, Sousa. 66 00:06:20,631 --> 00:06:23,676 Eh, sólo un minuto. 67 00:06:23,760 --> 00:06:26,596 ¿Qué fue esa nueva marcha? jugaste en el retiro anoche? 68 00:06:26,721 --> 00:06:28,723 Marcha del "Washington Post", señor. ¿Lo escribes? 69 00:06:28,848 --> 00:06:31,851 Sí, señor. No es una mala melodía. 70 00:06:31,934 --> 00:06:34,854 Pero eso no significa que puedes perder todo tu tiempo escribiendo música. 71 00:06:34,979 --> 00:06:37,398 Recuerda, tienes un verdadero trabajo que hacer aquí. Sí, señor. 72 00:06:37,523 --> 00:06:40,151 Gracias, señor. Eso es todo. 73 00:06:46,449 --> 00:06:50,244 Si no es pedir demasiado, ¿Qué instrumento usas? propones tocar en la banda? 74 00:06:50,328 --> 00:06:53,206 El sousáfono, por supuesto. 75 00:06:53,331 --> 00:06:55,708 ¿La sousa qué? El sousáfono. 76 00:06:55,833 --> 00:06:58,252 Le puse tu nombre. ¿No lo dices? 77 00:06:58,336 --> 00:07:01,756 Bueno, eso es ciertamente muy halagador. ¿Qué diablos ¿El nombre es un sousaphone? 78 00:07:01,839 --> 00:07:06,052 Bueno, supongo que dirías es una especie de tuba, señor, Sólo que es más así. 79 00:07:09,764 --> 00:07:12,266 Oh, sí, suena delicioso. Sí, señor. 80 00:07:12,350 --> 00:07:14,769 Esperemos que puedas pensar algunas otras mejoras para la banda... 81 00:07:14,852 --> 00:07:16,771 mientras estás confinado a tu cuarto durante los próximos cuatro días. 82 00:07:16,896 --> 00:07:19,398 ¿Yo, señor? Excepto, por supuesto, mientras estás marchando ocho horas al día... 83 00:07:19,524 --> 00:07:21,442 en un circulo bajo paquete de campo completo. Pero señor- 84 00:07:21,526 --> 00:07:23,861 creo que esos son las intenciones del mayor. 85 00:07:23,945 --> 00:07:26,364 Sí, señor. 86 00:07:35,498 --> 00:07:37,708 Sí, ese era el Sousa. de los años 90. 87 00:07:37,792 --> 00:07:40,461 Sargento mayor Sousa del Cuerpo de Marines. 88 00:07:40,545 --> 00:07:43,339 Pero había otro Sousa quien, aunque era un hombre alistado, 89 00:07:43,422 --> 00:07:45,925 vivía en su propia casa aparte de la base. 90 00:07:46,008 --> 00:07:50,304 Sousa, el marido, Sousa, el padre, Sousa, el ciudadano. 91 00:07:50,388 --> 00:07:52,723 ¿Jennie? 92 00:07:53,933 --> 00:07:56,018 ¿Jennie? Ya voy. 93 00:07:56,102 --> 00:07:58,271 ¿Qué en el nombre? de todas las salidas han sido reteniéndote tanto tiempo? 94 00:07:58,396 --> 00:08:01,482 Estaba escuchando el oraciones de los niños. ¿Eso lleva toda la noche? 95 00:08:01,566 --> 00:08:03,401 Estaban orando por ti. 96 00:08:03,484 --> 00:08:06,863 Bueno, eso es muy reflexivo. de ellos, pero hay no hay necesidad de exagerar. 97 00:08:06,946 --> 00:08:10,575 Jennie, quiero que escuches esto. Es una balada, la mejor. He escrito alguna vez. 98 00:08:10,658 --> 00:08:13,035 Por George, no podrán para convertir esto en una marcha. 99 00:08:13,119 --> 00:08:15,997 Ahora deja de tirar en tus marchas, querida. Creo que son maravillosos. 100 00:08:16,080 --> 00:08:19,500 Por supuesto que son maravillosos. Pero para escuchar a la gente hablar, Creo que fueron todo lo que puedo escribir. 101 00:08:19,584 --> 00:08:22,795 Siéntate, querida. Te la cantaré. 102 00:08:22,920 --> 00:08:26,674 No, querido, tu tocas y yo canto. Quiero que escuches esto bien. 103 00:08:26,757 --> 00:08:30,511 Ajá. Pero por favor, querida no demasiado fuerte. 104 00:08:30,636 --> 00:08:33,556 no quiero alarmar el barrio. ¡Que el barrio se ahorque! 105 00:08:33,639 --> 00:08:36,184 Vamos. Simplemente siéntate y juega. 106 00:08:36,267 --> 00:08:38,269 Ahora- 107 00:09:05,338 --> 00:09:08,633 ¡Mmm! Empezar en El mismo lugar, querida. Sí. 108 00:09:38,871 --> 00:09:41,040 Oh, lo siento, querida. No puedo evitarlo. 109 00:09:41,123 --> 00:09:44,752 Me gustaría recordarte que cuando era niño era Considerado un muy buen cantante. 110 00:09:44,835 --> 00:09:48,714 Oh, estoy segura, querida. pero ya eres un niño grande. Quizás tu voz haya cambiado. 111 00:09:48,839 --> 00:09:52,218 Muy divertido. muy divertido, de hecho. Allá. Toma eso. Gracias. 112 00:09:52,343 --> 00:09:54,887 De nada. Ahora solo haz lo que te dicen. Jugar. Sí, querida. 113 00:10:09,110 --> 00:10:11,028 Jennie. Lo siento. 114 00:10:12,613 --> 00:10:14,532 Es realmente una hermosa melodía, Felipe. 115 00:10:14,615 --> 00:10:17,994 no estoy seguro No es tu mejor... balada. 116 00:10:18,077 --> 00:10:21,622 Nada mal. Nada mal. 117 00:10:23,708 --> 00:10:25,543 Si solo tu publico Podría verte ahora. 118 00:10:25,626 --> 00:10:28,504 el muy digno y el correcto Sr. Sousa. 119 00:10:28,587 --> 00:10:32,425 Stonewall Jackson bailó por sí mismo, y no estaba sólo digno y apropiado, pero- 120 00:10:32,508 --> 00:10:35,803 Oh, déjalo aquí. Nora. Pero también piadoso. 121 00:10:35,886 --> 00:10:39,307 que es mas que nadie puedo decir por ti. Gracias Nora. 122 00:10:39,390 --> 00:10:43,477 Sin sarcasmo, por favor. Sólo sigue jugando. Necesito ejercicio. 123 00:10:43,561 --> 00:10:46,647 he estado encerrado en esta maldita casa durante los últimos cuatro días, 124 00:10:46,731 --> 00:10:50,901 y por la mirada de esta tormenta Serán cuatro más. 125 00:11:03,998 --> 00:11:05,958 Hola. ¿Está el señor Sousa? ¿Quién llama? 126 00:11:06,083 --> 00:11:07,918 Oh, sólo un amigo suyo. ¿Te está esperando? 127 00:11:08,002 --> 00:11:11,005 No, pero querrá verme. Un poco húmedo afuera esta noche, ¿no es así? 128 00:11:11,130 --> 00:11:13,632 Debería serlo. Está lloviendo. ¿Sabes qué es esto? 129 00:11:13,758 --> 00:11:16,469 ¿Qué? Bueno, supongo que algunas personas podría llamarlo tuba, 130 00:11:16,552 --> 00:11:18,512 solo que es realmente No es una tuba en absoluto, porque... 131 00:11:18,596 --> 00:11:21,057 entre tu y yo y la farola, Nunca me gustó la tuba... 132 00:11:21,182 --> 00:11:24,477 y no jugaría uno si tuviera que hacerlo. ¿Qué tienes contra la tuba? 133 00:11:24,560 --> 00:11:27,271 Bueno, por un lado, es- es demasiado ruidoso. 134 00:11:27,355 --> 00:11:32,360 Entonces hice este con una campana grande y vertical eso deja salir el sonido... 135 00:11:32,443 --> 00:11:34,487 uniformemente en toda la banda. 136 00:11:41,285 --> 00:11:43,287 que diablos pasando aquí? 137 00:11:43,371 --> 00:11:45,706 Hola, Sr. Sousa. ¿Acuérdate de mí? Pequeño privado. 138 00:11:45,790 --> 00:11:48,167 Acabo de pasar por aquí para mostrarte ese sousaphone Te estaba hablando de. 139 00:11:48,292 --> 00:11:51,170 Escuchar. No vuelvas a hacer eso. Despertarás a los niños. 140 00:11:51,295 --> 00:11:53,964 Lo lamento. Está bastante bien, Señor pequeño. 141 00:11:54,048 --> 00:11:56,842 Los niños están acostumbrados. a ruidos extraños en esta casa. 142 00:11:56,926 --> 00:11:58,844 Soy la señora Sousa. ¿Cómo estás? 143 00:11:58,928 --> 00:12:01,138 Estoy bien, señora. y espero No asusté a nadie. 144 00:12:01,222 --> 00:12:04,058 Sólo quería al señor Sousa. para escuchar lo bueno sonará en su banda. 145 00:12:04,141 --> 00:12:06,352 ¿Quieres decir que salió en toda esta lluvia solo por eso? 146 00:12:06,435 --> 00:12:10,147 No del todo. lo que realmente Vine para ver si Podría ir a un concierto conmigo. 147 00:12:10,272 --> 00:12:12,149 ¿A qué? A un concierto, querida. 148 00:12:12,274 --> 00:12:14,193 Así es. ¿En una noche como ésta? 149 00:12:14,276 --> 00:12:16,654 yo siempre digo un concierto Suena mejor si está lloviendo. 150 00:12:16,737 --> 00:12:19,365 Bueno, puede haber algo a eso. Mmmm que tipo de un concierto? 151 00:12:19,448 --> 00:12:22,660 Oh, sólo un concierto. Algún tipo va a cantar algunas de tus canciones. 152 00:12:22,785 --> 00:12:24,912 ¿Qué tipo? No lo conocerías, Sr. Sousa. 153 00:12:24,995 --> 00:12:28,541 Pero cuando le dije que estaba Te traeré conmigo, él me dio un par de pases. 154 00:12:28,666 --> 00:12:31,419 Qué diablos lo hizo. Sí, señor, justo abajo delante también. 155 00:12:31,502 --> 00:12:33,921 Oh, imagínate, Philip. Justo enfrente. 156 00:12:34,004 --> 00:12:37,091 De verdad querida, ya sabes No puedes darte el lujo de perderte eso. 157 00:12:37,174 --> 00:12:41,262 Sí, pero ¿cómo puedo ir? no lo hizo Dices que el profesor Estaban era ¿vienes a jugar al pinacle? 158 00:12:41,345 --> 00:12:44,265 Oh, yo me ocuparé de él. tu sabes como está distraído. 159 00:12:44,348 --> 00:12:46,350 Él no sabrá si estás aquí o no. 160 00:12:46,434 --> 00:12:50,104 Ahora dime, ¿este tipo mención de qué canciones mías iba a cantar? 161 00:12:50,187 --> 00:12:52,898 No, señor. Él solo dijo, "Canciones de John Ph. Sousa". 162 00:12:53,023 --> 00:12:55,109 ¿Lo hizo? Bueno, bueno. Voy a buscar tu abrigo. 163 00:12:55,192 --> 00:12:58,904 - Ahora, espera un minuto, Jennie. - ¿Qué fue ese ruido tan gracioso? ¿Papá? 164 00:12:58,988 --> 00:13:00,906 No importa. Ahora vuelve corriendo a la cama todos ustedes. 165 00:13:01,031 --> 00:13:04,493 ¿Qué es esa cosa que es? se le puso alrededor del cuello? Una monstruosidad. Ahora, vete. 166 00:13:04,577 --> 00:13:07,580 Nora, ¿podrías ver eso? vuelven a la cama antes de que se resfríen? 167 00:13:07,705 --> 00:13:10,875 ¿Debería darles una dosis? de algo, por si acaso? No creo que sea necesario. 168 00:13:11,000 --> 00:13:13,502 solo mira eso están tapados. ¿Cómo se llama? 169 00:13:13,627 --> 00:13:15,546 Vamos, niños. Willie pequeño. ¿Cuál es el tuyo? 170 00:13:15,629 --> 00:13:17,548 Priscila Jane. ¿Quién es el gran tipo? ¿a tu lado? 171 00:13:17,631 --> 00:13:20,259 - John. - ¿Juan qué? 172 00:13:20,384 --> 00:13:22,511 Juan Felipe. ¿Juan Felipe qué? 173 00:13:22,636 --> 00:13:25,014 Sousa. Júnior. Ella es Helena. 174 00:13:25,097 --> 00:13:27,600 - Soy Helena. - Hola, Helena. 175 00:13:27,683 --> 00:13:31,520 Dile buenas noches al Sr. Little. Queridos, y vayan con Nora. como buenos niños. 176 00:13:31,645 --> 00:13:34,356 Buenas noches, Sr. Little. Buenas noches. 177 00:13:34,440 --> 00:13:36,400 Dulces sueños. Buenas noches. 178 00:13:36,484 --> 00:13:39,570 ¿A qué hora es el concierto? ¿Empezar, señor Little? 179 00:13:39,695 --> 00:13:42,323 Horario habitual: 8:30. Oh, entonces lo harías Será mejor que te apresures, Philip. 180 00:13:42,448 --> 00:13:45,993 Pero Jennie, No me he decidido- Ponte esto y abotona. 181 00:13:46,076 --> 00:13:48,245 Si estás preocupado por se está mojando, señora Sousa, no es necesario. 182 00:13:48,329 --> 00:13:50,206 tengo un taxi esperando afuera. 183 00:13:50,331 --> 00:13:52,625 Parece que has pensado De todo, jovencito. Casi, señor. 184 00:13:52,750 --> 00:13:54,668 Allí ahora. Ve y diviértete. Muy bien, querida. 185 00:13:54,752 --> 00:13:57,546 Pero te advierto, si empiezan tocando mis marchas en lugar de mis canciones, yo- 186 00:13:57,630 --> 00:14:00,883 Simplemente levántate y Sal de inmediato, querida. 187 00:14:00,966 --> 00:14:02,968 Sí. Buenas noches, Sr. Little. 188 00:14:03,052 --> 00:14:05,596 Gracias por dejarnos saber a tiempo. Y vuelve otra vez. 189 00:14:05,721 --> 00:14:07,640 Gracias, señora. Lo haré. Buenas noches. Buenas noches. 190 00:14:07,723 --> 00:14:12,061 Philip, como sea, por favor deja al cantante hacer su propio canto. 191 00:14:22,071 --> 00:14:26,116 ¿Estás seguro de que este conductor lo sabe? ¿Adónde va? Sí, señor. Estamos allí ahora. Mirar. 192 00:14:29,745 --> 00:14:33,290 ¿Esto es una sala de conciertos? Bueno, señor, ellos han También tengo otros actos. 193 00:14:33,374 --> 00:14:38,546 Joven, me mentiste. Me atrajiste deliberadamente a esta cueva de iniquidad. 194 00:14:38,629 --> 00:14:43,050 Eh. Sin embargo, ya que estamos aquí, Supongo que podríamos también entra. 195 00:14:45,553 --> 00:14:47,972 Sólo paga al hombre y ven. Sí, señor. 196 00:14:48,055 --> 00:14:50,057 Consigue tus entradas ahora, y más tarde- Date prisa, date prisa, date prisa. 197 00:14:50,140 --> 00:14:52,643 Entren, amigos. Mira a las chicas, las bailarinas. 198 00:14:52,768 --> 00:14:56,480 Aquí tienes, conductor. Da un paso adelante y compra su boleto, amigos. 199 00:14:56,564 --> 00:14:58,566 tengo los boletos, Sr. Sousa. 200 00:14:58,649 --> 00:15:00,985 No hay espera en el interior. Sin confusión. 201 00:15:01,068 --> 00:15:03,988 Ver el gigantesco y entretenimiento apasionante. 202 00:15:04,071 --> 00:15:06,240 te felicito A su gusto, Sr. Little. 203 00:15:06,323 --> 00:15:09,618 Lo cual, debo agregar, está justo en mi camino. 204 00:15:53,787 --> 00:15:57,124 Coge el anzuelo y ¡Que empiece el espectáculo! 205 00:15:57,207 --> 00:15:59,501 Consigue ese enterrador ¡Fuera de aquí! 206 00:15:59,585 --> 00:16:02,546 No prestes atención a ellos, Sr. Sousa. Me gusta. 207 00:16:02,630 --> 00:16:05,633 Entonces tú también eres un idiota. La voz de ese tipo es atroz. 208 00:16:05,716 --> 00:16:07,593 No lo está cantando. Lo está eructando. 209 00:16:07,718 --> 00:16:10,012 Acelera el ritmo, hombre. Sube la música. Ay, abróchate el botón. 210 00:16:10,095 --> 00:16:13,307 ¿Crees que estoy disfrutando esto? ¿Más que tú? 211 00:16:13,432 --> 00:16:16,518 ¡Échenlo de aquí! 212 00:16:16,602 --> 00:16:20,105 consigue el anzuelo ¡Y que vengan las chicas! ¡El gancho! ¡El gancho! 213 00:16:28,864 --> 00:16:31,617 El sinvergüenza. Bobo. 214 00:16:31,700 --> 00:16:35,412 Salgamos de aquí antes. ese culo hace un par culo más grande de sí mismo. 215 00:16:35,496 --> 00:16:37,873 Pero, señor Sousa, tal vez el siguiente numero Será mejor. 216 00:16:37,956 --> 00:16:40,376 Mutilando mis canciones. el deberia ser atraído y descuartizado. 217 00:16:55,432 --> 00:16:57,768 ¿No podríamos ver simplemente un poquito de esto, ¿Señor Sousa? 218 00:16:57,893 --> 00:16:59,812 No. Oh, sólo el comienzo, Sr. Sousa. 219 00:16:59,937 --> 00:17:03,482 Podríamos sentarnos aquí. Ah, muy bien. 220 00:17:03,565 --> 00:17:07,319 Supongo que no hay nada malo en esperando hasta mi presión arterial baja un poco. 221 00:18:05,502 --> 00:18:07,546 No pierdas de vista esto. 222 00:18:16,263 --> 00:18:18,182 ¿Qué te dije? Tal vez fue un accidente, Joe. 223 00:18:18,265 --> 00:18:22,644 Eso no fue un accidente. Lo mismo sucede cada actuación. ¡Vamos! 224 00:18:22,728 --> 00:18:25,481 Todos, mantengan sus asientos. Este teatro está en apuros. 225 00:18:25,606 --> 00:18:28,066 ¿A mí? ¿Apretado? A menos que nos apresuremos. Vamos. 226 00:18:28,192 --> 00:18:30,903 ¿A dónde vamos? ¿Por qué no vamos por este camino? Vamos. Rápido. 227 00:18:30,986 --> 00:18:33,238 Vamos. Vámonos de aquí. 228 00:18:42,706 --> 00:18:45,042 ¿A dónde me llevas? Por aquí, señor. 229 00:18:45,125 --> 00:18:50,297 Oye, aquí estoy. Toma, toma mi abrigo. 230 00:18:50,380 --> 00:18:53,342 Vamos, señor Sousa. Por aquí. Vamos. 231 00:19:00,849 --> 00:19:03,560 Taxi. ¡Taxi! 232 00:19:21,328 --> 00:19:25,082 Bueno, Lil, Parece que lo logramos. ¿Lil? 233 00:19:25,207 --> 00:19:27,501 ¿Conoce a esta joven? Claro, esto es Señorita Lily Becker. 234 00:19:27,584 --> 00:19:30,295 Lil, esta es esa amiga mía. Te estaba hablando de- Sr. Sousa. 235 00:19:30,420 --> 00:19:35,008 Oh, me alegro de conocerte Sr. Sousa. Gracias, señorita Becker. 236 00:19:35,092 --> 00:19:38,428 siempre es un placer conocer jovencitas que Me encuentro sentado en mi regazo. 237 00:19:38,512 --> 00:19:40,514 Ah, lo siento. 238 00:19:56,530 --> 00:19:58,699 Buenas noches, profesor. Ah, buenas noches. 239 00:19:58,824 --> 00:20:00,742 Felipe. Ha sido muy bonito. 240 00:20:00,826 --> 00:20:03,245 Buenas noches, Juan. Ha sido agradable tener Te he vuelto a ver. 241 00:20:03,328 --> 00:20:05,747 Ah, espere, profesor. Tu paraguas. 242 00:20:05,831 --> 00:20:08,709 Oh sí. Déjeme ayudarle, profesor. 243 00:20:08,792 --> 00:20:10,794 Ah, gracias. 244 00:20:17,217 --> 00:20:19,177 Entra. Seguir. 245 00:20:19,261 --> 00:20:21,930 Felipe, ¿qué eres? ¿Vas a casa tan temprano? 246 00:20:22,014 --> 00:20:23,891 no te esperaba por otra hora. 247 00:20:24,016 --> 00:20:26,310 Fue volver a casa o ir a la cárcel. ¿Celda? 248 00:20:26,393 --> 00:20:29,479 Eso es lo que dije. Pero por la agilidad de mi buen amigo aquí, 249 00:20:29,563 --> 00:20:31,690 todos podríamos estar en el calabozo en este momento. 250 00:20:31,815 --> 00:20:33,734 Por favor entra. ¿Pero por qué? ¿Qué pasó? 251 00:20:33,817 --> 00:20:36,361 Creo que la policía consideró es una actuación indecente, querida. 252 00:20:36,486 --> 00:20:39,406 Disculpe. ¿Qué tenía de indecente? En mi opinión, nada. 253 00:20:39,489 --> 00:20:42,951 Consideré la exposición tan deliciosamente inocente como una mariposa. 254 00:20:43,035 --> 00:20:45,412 Pero aparentemente la bilis del sedante estaba molesto... 255 00:20:45,495 --> 00:20:48,248 cuando uno de las medias de las señoritas tuvo la desgracia de separarse. 256 00:20:48,332 --> 00:20:50,375 Felipe, ¿qué diablos ¿Estás hablando? 257 00:20:50,500 --> 00:20:53,295 Sobre las medias, querida. Medias. ¿En un concierto? 258 00:20:53,378 --> 00:20:55,297 Oh, esto fue muy concierto extraordinario, Jennie. 259 00:20:55,422 --> 00:20:59,259 Deberías haber estado allí. El rey Salomón dio un gran reventón, algo parecido a lo que nunca viste. 260 00:20:59,343 --> 00:21:02,387 Cleopatra fue navegando por el Nilo invocar al César- 261 00:21:02,512 --> 00:21:05,432 Por cierto, este es uno de las doncellas de la reina, Señorita Lily Becker. 262 00:21:05,557 --> 00:21:08,101 Señorita Becker, mi esposa. ¿Cómo está, señorita Becker? Y no te preocupes por mi marido. 263 00:21:08,185 --> 00:21:10,270 Sólo está bromeando. Está bien. 264 00:21:10,354 --> 00:21:13,523 Sé que él piensa que es gracioso, pero no sucede. 265 00:21:13,607 --> 00:21:16,610 Y no tengo que quedarme en cualquier lugar y ser insultado. Vamos, Willie. 266 00:21:16,693 --> 00:21:19,821 No, no, por favor. Philip, dile que lo sientes. Y compórtate bien. 267 00:21:19,905 --> 00:21:21,823 Lo siento, señorita Becker. Pido disculpas. 268 00:21:21,907 --> 00:21:23,825 No necesitas molestarte. Espera un minuto. 269 00:21:23,909 --> 00:21:27,287 ¿No sería mejor que subieras? primero con mi esposa y ver si puedes encontrar algo menos, 270 00:21:27,371 --> 00:21:30,624 eh, digamos, revelador para poner? 271 00:21:30,707 --> 00:21:34,419 no me averguenzo de lo que llevo puesto! ¡Aquí está tu abrigo! ¡Buenas noches! 272 00:21:34,503 --> 00:21:37,047 ¡Lil, no puedes salir así! Eres propenso a ser arrestado o algo así! 273 00:21:37,172 --> 00:21:39,549 ¿Qué pasa si lo hago? que negocio ¿es tuyo? Es mucho de mi negocio, 274 00:21:39,633 --> 00:21:42,219 especialmente después de todos los problemas Fui solo para presentar usted al Sr. Sousa. 275 00:21:42,302 --> 00:21:45,639 Mira, nadie te preguntó para presentarme a él. Fue tu gran idea, no la mía. 276 00:21:45,722 --> 00:21:47,599 Pero ¿cómo lo supe? ¿El espectáculo iba a ser asaltado? 277 00:21:47,724 --> 00:21:50,769 Todo lo que iba a hacer era traerlo detrás del escenario para que podamos arreglarlo Prepárate para que te escuche cantar. 278 00:21:50,894 --> 00:21:53,146 Oh, entonces eso es lo que estabas haciendo, ¿eh? Sí, señor. 279 00:21:53,230 --> 00:21:55,774 No podría decírtelo porque ¿Cómo sé que no lo conseguirías? en tu caballo alto... 280 00:21:55,899 --> 00:21:58,318 ¿Y tal vez no venir en absoluto? Verdadero. Verdadero. Fue una apuesta. 281 00:21:58,402 --> 00:22:01,613 Hazme un favor. Ve a saltar al río ¡y no subas! 282 00:22:01,738 --> 00:22:04,282 Lil. no te culpo por estar enfadada, señorita Becker. 283 00:22:04,366 --> 00:22:06,743 Si yo estuviera en tu lugar, Estaría perfectamente furioso. 284 00:22:06,827 --> 00:22:09,204 Pero estoy seguro de que el Sr. Little No pretendía hacer ningún daño. 285 00:22:09,287 --> 00:22:12,290 Y en cuanto a oírte cantar, mi marido estaría encantado. ¿No es así, Felipe? 286 00:22:12,416 --> 00:22:14,960 Si tú lo dices, querida. ¿Cuando? 287 00:22:15,085 --> 00:22:17,629 Bueno, podría decir eso- Bueno, cuando sea Los deseos de la señorita Becker. 288 00:22:17,713 --> 00:22:20,340 Entonces ¿qué tal ahora? Vamos, Lil, mientras él está dentro. el estado de ánimo. Yo jugaré para ti. 289 00:22:20,465 --> 00:22:24,511 ¿Te gusta esto? ¿Por qué? Creo que te ves encantador así. 290 00:22:26,763 --> 00:22:29,307 ¿Te importa si presionamos? los muebles de vuelta un poquito, señora Sousa? 291 00:22:29,433 --> 00:22:32,102 Oh, no, en absoluto. Entonces ¿qué tal si damos ¿Me echa una mano, señor Sousa? 292 00:22:32,185 --> 00:22:34,521 Ciertamente, jovencito. Nada me daría más placer. 293 00:22:34,646 --> 00:22:36,982 podemos poner esto Justo aquí, señor. ¿Cuánto espacio necesita? 294 00:22:37,065 --> 00:22:39,776 No demasiado, señor. Me alegro de eso. 295 00:22:39,901 --> 00:22:42,988 no estoy acostumbrado a tener exposiciones en esta sala. Esperar. Te daré una mano. 296 00:22:43,071 --> 00:22:45,866 Algo pesado. 297 00:22:45,949 --> 00:22:47,951 ¿Estás listo? Sí. 298 00:25:00,584 --> 00:25:04,504 Gracias, señorita Becker. Eso fue muy lindo. 299 00:25:04,588 --> 00:25:07,591 ¿No fue- ¿No fue así, Felipe? Eh, sí, sí. 300 00:25:07,674 --> 00:25:10,093 Muy, muy bonita por cierto. 301 00:25:10,177 --> 00:25:14,556 No veo ninguna razón por la cual, si la señorita Becker se dedica a estudiar durante los próximos cuatro o cinco años, 302 00:25:14,639 --> 00:25:17,767 ella no debería ganar mucho vida justa en el teatro. 303 00:25:17,851 --> 00:25:23,148 Pero claro, como nuestros jóvenes amigo aquí probablemente se olvidó de Dile que realmente no soy un juez. 304 00:25:23,231 --> 00:25:27,694 Después de todo, sólo soy el líder de una banda de música. 305 00:25:27,777 --> 00:25:31,489 Ven conmigo, querida. Creo que tengo un vestido que Te quedará muy bien. 306 00:25:31,615 --> 00:25:34,784 ¿Reorganizamos el escenario? ¿Para el próximo acto, jovencito? ¿Qué? 307 00:25:34,868 --> 00:25:37,120 Ah, sí, señor. Seguro. Así es. 308 00:25:45,128 --> 00:25:48,006 Desde los días de John Adams, segundo presidente de los Estados Unidos, 309 00:25:48,089 --> 00:25:51,051 la Banda Marina ha sido conocida como el propio presidente. 310 00:25:51,134 --> 00:25:53,261 Como líder de esa banda, era un privilegio de Sousa... 311 00:25:53,345 --> 00:25:56,348 servir bajo no menos de cinco directores ejecutivos: 312 00:25:56,431 --> 00:25:59,559 Rutherford B. Hayes, James A. Garfield, Chester Arthur, 313 00:25:59,643 --> 00:26:02,062 Grover Cleveland y Benjamín Harrison. 314 00:26:47,190 --> 00:26:49,734 Senador y señora Shaw. Senador. 315 00:26:51,945 --> 00:26:55,282 Su Excelencia, Señor y señora Blair. Señor Blair. 316 00:26:55,365 --> 00:26:58,285 Señora Barkley. Buenas noches, Lord Blair. 317 00:26:58,368 --> 00:27:01,246 Senador y señora Kipling. Buenas noches, señora. 318 00:27:01,329 --> 00:27:05,292 Qué buena fiesta estás teniendo. Seguro que supera cualquier cosa que veas en mi zona del bosque. 319 00:27:05,375 --> 00:27:08,378 Oh, digamos, ¿has tenido una oportunidad para pensar ese asunto del administrador de correos... 320 00:27:08,461 --> 00:27:10,588 estábamos hablando de la semana pasada, señor presidente? 321 00:27:10,714 --> 00:27:14,342 Todavía no, senador, pero yo... No podrías elegir un hombre mejor para el trabajo. 322 00:27:14,426 --> 00:27:19,389 Él vota bien cada vez, y tiene un montón de parientes eso también vota. Ah, y di- 323 00:27:29,983 --> 00:27:31,901 Disculpe, Sr. Sousa. ¿Sí? 324 00:27:31,985 --> 00:27:35,780 El presidente se pregunta si la banda pudiera tocar algo un poco más animado esta noche? 325 00:27:35,905 --> 00:27:37,907 Por qué, por supuesto. Estaremos encantados. Gracias. 326 00:27:37,991 --> 00:27:40,452 Estaba bajo la impresion prefería la música de cámara. 327 00:27:40,535 --> 00:27:44,289 Lo hace por regla general, pero hay tantas cosas largas solicitantes de oficina aquí esta noche- 328 00:27:44,372 --> 00:27:46,249 Lo entiendo. Dile al presidente... 329 00:27:46,374 --> 00:27:50,920 haremos lo que podamos para aliviar la situación. Gracias, señor. 330 00:27:56,926 --> 00:27:58,678 Señores, el número 11. 331 00:27:58,762 --> 00:28:02,223 Tambores, trombones, platillos, sousaphone. 332 00:28:34,964 --> 00:28:37,467 Maravilloso. Maravilloso. el presidente dice sigue así. 333 00:28:37,592 --> 00:28:40,804 Y con aún más ánimo. Ciertamente. 334 00:28:51,815 --> 00:28:54,984 Disculpe, señora Sousa. ¿Te importaría decirme ¿Cuál es esa melodía? 335 00:28:55,110 --> 00:28:59,197 Es del señor Sousa. última balada. Gracias. ¿Balada? 336 00:28:59,280 --> 00:29:03,785 Dedicado a la Infantería de Marina y titulado "Semper Fidelis" - Siempre Fiel. 337 00:29:03,868 --> 00:29:08,206 Bueno, es simplemente maravilloso. Dile que ha salvado el día. 338 00:29:44,033 --> 00:29:46,828 Sr. Sousa, como secretario de la marina, me da gran placer... 339 00:29:46,911 --> 00:29:48,830 para presentarte este premio especial... 340 00:29:48,913 --> 00:29:52,876 en reconocimiento de tu nueva marcha, "Semper Fidelis". 341 00:29:52,959 --> 00:29:54,878 Puede que te interese para saber... 342 00:29:54,961 --> 00:29:58,756 que lo tuyo es el unico musical composición en la historia de nuestro país... 343 00:29:58,840 --> 00:30:01,968 que ha recibido el reconocimiento oficial del gobierno. 344 00:30:02,051 --> 00:30:04,053 Gracias, señor. 345 00:30:06,097 --> 00:30:10,602 Espléndida marcha, señor Sousa. Gracias, señor secretario. 346 00:30:10,685 --> 00:30:13,438 Tranquilo, Sousa. Espero esta pequeña medalla pondrá fin... 347 00:30:13,521 --> 00:30:16,316 a toda la charla He estado escuchando sobre ti planeando abandonar el cuerpo. 348 00:30:16,399 --> 00:30:19,486 ¿Cómo es eso? No estás pensando en irte ¿La Infantería de Marina, Sousa? 349 00:30:19,569 --> 00:30:21,988 Sí, señor. ¿Pero por qué, hombre? ¿Por qué? 350 00:30:22,071 --> 00:30:25,700 porque tengo cinco bocas hambrientas que alimentar, señor. No tengo elección. 351 00:30:25,783 --> 00:30:28,620 Pero grandes armas, la Infantería de Marina. no será el cuerpo sin Sousa. 352 00:30:28,703 --> 00:30:31,956 Estoy seguro de que debe haber algunos argumentos muy sólidos en contra de esa declaración, señor. 353 00:30:32,040 --> 00:30:35,251 Pero por mi vida, No puedo pensar en uno solo en este momento. 354 00:30:35,335 --> 00:30:37,253 Bueno, ¿qué eres? ¿Planeas hacer, Sousa? 355 00:30:37,337 --> 00:30:39,339 Vaya a Nueva York, señor, y organizar mi propia banda. 356 00:30:39,422 --> 00:30:42,133 Pero eso es lo mas ridiculo He oído hablar alguna vez. 357 00:30:42,217 --> 00:30:45,345 Con todas las bandas del país. Ya estoy volviendo loca a la gente. con tus marchas, 358 00:30:45,428 --> 00:30:47,847 deberías poder vivir aquí en cualquier estilo que quieras. 359 00:30:47,931 --> 00:30:51,643 Ojalá fuera cierto, señor, pero el hecho melancólico es... 360 00:30:51,726 --> 00:30:53,353 eso para mis tres marchas más conocidas- 361 00:30:53,436 --> 00:30:56,564 el "Washington Post", "Cadetes de secundaria" y "Semper Fidelis"- 362 00:30:56,648 --> 00:30:59,901 He recibido el total general de exactamente $105. 363 00:31:00,026 --> 00:31:02,278 El diablo dices. Exactamente, señor. 364 00:31:04,781 --> 00:31:06,866 Bueno, pero, eh- 365 00:31:06,950 --> 00:31:09,702 ¿Qué hay de tomar la banda marina ¿De gira otra vez este año? 366 00:31:09,786 --> 00:31:12,956 Estoy seguro de que la gira será tan exitoso Como siempre sin mí, señor. 367 00:31:13,081 --> 00:31:17,961 ¿Cuándo quieres irte? Mi alistamiento terminará en 10 días, señor secretario. 368 00:31:18,086 --> 00:31:21,089 Tan pronto después de eso lo más posible. Muy bien. 369 00:31:21,172 --> 00:31:22,966 Mientras tanto, si hay hay algo que podamos hacer... 370 00:31:23,049 --> 00:31:25,677 para mostrar nuestro agradecimiento de lo que has hecho aquí, hágamelo saber. 371 00:31:29,055 --> 00:31:31,099 ¿Qué fue eso? 372 00:31:31,182 --> 00:31:34,561 Eso, señor, fue un instrumento peculiar conocido como el sousaphone, 373 00:31:34,644 --> 00:31:39,482 que no sólo es único, pero en opinión de los jóvenes hombre que lo juega, indispensable. 374 00:31:39,566 --> 00:31:42,443 sospecho que el era recordándome que si él también podría ser dado de alta- 375 00:31:42,569 --> 00:31:44,195 le gustaría ir contigo? Sí, señor. 376 00:31:44,320 --> 00:31:47,824 ¿Te gustaría tenerlo? Con ciertos recelos, si, señor. 377 00:31:47,907 --> 00:31:52,453 ¿Qué tal, mayor? ¿Crees que podemos ahorrar? ¿Este joven indispensable? 378 00:31:52,537 --> 00:31:55,957 Bueno, si ese sonido lo que acaba de hacer es un ejemplo de su capacidad como músico, 379 00:31:56,040 --> 00:31:58,459 Creo que muy bien podríamos hacer una excepción en su caso. 380 00:31:58,585 --> 00:32:01,588 Entonces por supuesto, hagámoslo. Gracias, señor. 381 00:32:01,671 --> 00:32:04,007 Eso es todo, Sousa. 382 00:32:08,803 --> 00:32:10,805 Gracias, señor. 383 00:32:38,708 --> 00:32:41,419 - Buenos días, señores. - Buen día. 384 00:32:41,502 --> 00:32:45,340 Antes de comenzar nuestras audiciones, asegurémonos de que entendemos unos a otros a fondo. 385 00:32:45,423 --> 00:32:49,969 Esto no debe ser ordinario banda de música, atada por anticuados precedentes y tradiciones. 386 00:32:50,053 --> 00:32:53,681 Nuestro trabajo, nuestro único trabajo. será dar un buen espectáculo, 387 00:32:53,765 --> 00:32:57,477 lo que significa que si nuestro público prefiere "Turquía en la paja" hasta "Parsifal", 388 00:32:57,560 --> 00:32:59,604 jugaremos "Pavo en la paja". 389 00:33:02,607 --> 00:33:04,692 Y que no haya ningún error sobre esto. 390 00:33:04,776 --> 00:33:08,571 yo seré el líder de esta banda, lo que significa que si tu interpretacion... 391 00:33:08,655 --> 00:33:12,075 de una partitura gira el contador a la mía, la mía prevalecerá. 392 00:33:13,284 --> 00:33:15,203 Gracias, señor. 393 00:33:15,286 --> 00:33:17,372 Mientras que el nuestro será una organización civil, 394 00:33:17,455 --> 00:33:21,334 viviremos y trabajaremos bajo lo que te pueda sorprender como disciplina militar. 395 00:33:21,417 --> 00:33:24,879 Una gran parte de nuestro tiempo se gastará en la gira, tanto aquí como en el extranjero. 396 00:33:24,962 --> 00:33:27,840 Por lo tanto, acomodar su hogar arreglos... 397 00:33:27,924 --> 00:33:30,009 a las exigencias de la banda. 398 00:33:30,093 --> 00:33:32,679 En lenguaje sencillo, esto significa que bajo ninguna circunstancia... 399 00:33:32,762 --> 00:33:36,391 ¿Se permitirán esposas? viajar con maridos. 400 00:33:36,474 --> 00:33:39,644 Ahora bien, ¿hay alguna pregunta? ¿Eh? 401 00:33:39,727 --> 00:33:41,646 Muy bien. tomaremos las cornetas primero. 402 00:33:41,729 --> 00:33:44,524 ¿Podrías ser tan amable de subir? ¿al escenario, por favor, caballeros? Gracias. 403 00:33:44,649 --> 00:33:46,526 Sr. Sousa. ¿Sí? 404 00:33:46,651 --> 00:33:48,820 Disculpe señor, pero ¿qué? ¿Sobre un cantante de la banda? ¿Qué cantante? 405 00:33:48,945 --> 00:33:51,239 Seguramente señor, usted va a tener un cantante con la banda. ¿Lo soy? 406 00:33:51,322 --> 00:33:54,033 Seguramente, señor, si va a romper precedentes y tradiciones, tienes que ser progresista. 407 00:33:54,117 --> 00:33:56,452 ¿Y cómo puede una banda ser más progresista que usando cantantes? 408 00:33:56,536 --> 00:33:59,372 Del buen sexo, supongo, y no demasiado poco atractivo para mirar? 409 00:33:59,455 --> 00:34:01,374 Bueno, naturalmente no, señor. 410 00:34:01,457 --> 00:34:04,585 No lo harías por casualidad tener algún candidato en mente para este papel progresista? 411 00:34:04,669 --> 00:34:07,171 Ahora que lo pienso, señor, Yo tengo. Ya vuelvo. 412 00:34:13,094 --> 00:34:15,012 Vamos, Lil. Está loco por la idea. 413 00:34:15,138 --> 00:34:18,057 Sé exactamente lo loco que es él es sobre eso. ¿Tú haces? 414 00:34:18,141 --> 00:34:20,518 Sí. Y yo también sé Me mentiste otra vez. 415 00:34:20,601 --> 00:34:23,521 ¡Por qué no tenía ni la más mínima idea de contratar un cantante para su banda. 416 00:34:23,646 --> 00:34:26,941 ¿Cómo sabes que no lo hizo? Escuché a través de la grieta en la puerta, así es. 417 00:34:27,066 --> 00:34:30,027 quieres decir ¿Has estado escuchando a escondidas? ¡A cada palabra que dijiste! 418 00:34:30,111 --> 00:34:33,948 Aquí te dejo hablarme a renunciar a una perfecta Buen trabajo en Washington... 419 00:34:34,031 --> 00:34:37,910 para venir a Nueva York, sólo para descubrir que ni siquiera habías Le mencioné el tema. 420 00:34:37,994 --> 00:34:39,912 no tuviste patear tan fuerte. 421 00:34:39,996 --> 00:34:45,293 Aún no has sentido nada si esto resulta ser otro una de tus cacerías inútiles. 422 00:35:01,100 --> 00:35:03,144 Gracias señora. Gracias. Eso fue espléndido. 423 00:35:03,227 --> 00:35:05,563 Ah, señor pequeño. Buenos días, señorita Becker. 424 00:35:05,646 --> 00:35:08,065 Que amable de tu parte venir para nuestra prueba. 425 00:35:08,149 --> 00:35:10,276 Nos esforzaremos por llegar a usted un poco más adelante. 426 00:35:10,359 --> 00:35:14,822 Mientras tanto, déjame presentarte usted a Madame Estelle Liebling de la Ópera Metropolitana, 427 00:35:14,906 --> 00:35:17,366 con quien me comprometí hace varios días cantar con la banda. 428 00:35:17,450 --> 00:35:21,245 - ¿Hace varios días? - Sí. En uno de mis más momentos progresivos. 429 00:35:21,370 --> 00:35:24,123 ¿Cómo estás? Gracias señora. 430 00:35:24,207 --> 00:35:27,835 Ah, sí, las cornetas. Ahora, ¿qué es? tu nombre, por favor? 431 00:35:27,919 --> 00:35:30,213 -Herman Brautisch. - Herman Brautisch. 432 00:35:30,338 --> 00:35:32,673 Un pasaje de triple lengua, por favor. Está bien, querida. 433 00:35:48,731 --> 00:35:50,650 Gracias, señor. Eso estuvo muy bien. 434 00:35:50,733 --> 00:35:53,569 Pero lo que realmente tenía en mente Era algo más parecido a esto. 435 00:36:11,754 --> 00:36:14,465 ¿Te importaría? intentarlo de nuevo? 436 00:36:24,725 --> 00:36:28,312 Si fue triple toque de trompeta, o un simple redoble de timbales, 437 00:36:28,396 --> 00:36:31,357 Sousa sólo tenía un estándar: lo mejor. 438 00:36:31,440 --> 00:36:33,860 De todos los rincones de la tierra estaban reunidos. 439 00:36:33,943 --> 00:36:39,156 Hombres como Arthur Smith, cornetista solista de Londres Guardia Coldstream de élite. 440 00:36:39,240 --> 00:36:42,910 Henry Koch, presidente de Estados Unidos gran trompetista. 441 00:36:42,994 --> 00:36:45,371 Un joven Arthur Pryor, trombonista, 442 00:36:45,454 --> 00:36:48,708 quien, unos años más tarde, lideraría el suyo banda distinguida. 443 00:36:48,791 --> 00:36:52,128 Monsieur Jambon, fagotista del Conservatorio de París. 444 00:36:52,211 --> 00:36:55,256 John S. Cox, flautista escocés. 445 00:36:55,339 --> 00:36:58,175 Richard Messenger, oboísta. 446 00:36:58,259 --> 00:37:02,680 Herr Schmidt, baterista y timbalista de la Garde du Corps de Berlín. 447 00:37:04,348 --> 00:37:08,019 Todos unidos en la inauguración del gran Feria Mundial en Chicago... 448 00:37:08,102 --> 00:37:13,649 para formar la banda más famosa el mundo ha conocido alguna vez- La Banda de Sousa. 449 00:40:19,668 --> 00:40:23,089 Esto fue el comienzo de la primera de Sousa gran gira con su propia banda- 450 00:40:23,172 --> 00:40:26,258 el primero de muchos grandes recorridos- que lo llevaría y su banda... 451 00:40:26,342 --> 00:40:28,844 a casi todas las ciudades y aldea en América... 452 00:40:28,928 --> 00:40:32,098 y eventualmente a casi todos los países del mundo, 453 00:40:32,181 --> 00:40:36,102 y cuál ganaría para él el título de "Rey de la Marcha". 454 00:42:06,400 --> 00:42:08,485 donde crees ¿vas a ir? ¡Hogar! 455 00:42:08,569 --> 00:42:11,822 Si no estás preparado para hacer lo que te digo, ¿por qué ¿Te molesta en absoluto venir aquí? 456 00:42:11,947 --> 00:42:15,367 me he estado preguntando sobre eso yo mismo. ¡Oh, niña malvada e ingrata! 457 00:42:15,451 --> 00:42:17,828 Espere hasta que le diga al Sr. Sousa cómo ha sido recompensado... 458 00:42:17,912 --> 00:42:20,331 por todo el tiempo y dinero Está perdido en tus lecciones. 459 00:42:20,456 --> 00:42:23,125 No tendrás que decírselo. ¡Se lo diré yo mismo! ¡Oh! 460 00:42:24,793 --> 00:42:27,338 ¿Por qué terminaste tan temprano? No terminé tan temprano. Ya terminé para siempre. 461 00:42:27,463 --> 00:42:30,549 ¿Cómo es eso? Estoy cansado de intentar hacer convertirme en algo que no soy. 462 00:42:30,633 --> 00:42:34,386 De ahora en adelante, si usted o alguien a otra persona no le gusta la forma en que yo canta, no tienes que escuchar. 463 00:42:34,470 --> 00:42:36,388 ¿Quién dijo algo sobre No me gusta el camino- 464 00:42:36,472 --> 00:42:39,016 Podría tomar lecciones a partir de ahora hasta el día del juicio final y nunca poder para cantar ese tipo de cosas... 465 00:42:39,141 --> 00:42:41,393 Ese hombre quiere que cante. ¿Qué tipo de cosas? 466 00:42:41,477 --> 00:42:43,437 ¿Quién cree que soy? ¿Jenny Lind? 467 00:43:32,194 --> 00:43:34,154 ¿Qué...? 468 00:43:35,197 --> 00:43:37,199 ¡Oh! 469 00:43:46,583 --> 00:43:49,169 Disculpe, señora. Una señorita Becker Aquí para verte. 470 00:43:49,253 --> 00:43:51,880 ¿Señorita Becker? Ay, lirio. 471 00:43:51,964 --> 00:43:54,425 Muéstrala adentro. Y trae Otra taza, por favor. 472 00:43:54,508 --> 00:43:57,303 Sí, señora. 473 00:43:57,386 --> 00:43:59,263 ¿Por qué, lirio? que agradable sorpresa. 474 00:43:59,388 --> 00:44:02,182 Hola señora Sousa. El señor Sousa y yo estábamos hablando de ti hoy. 475 00:44:02,308 --> 00:44:05,185 El esta muy contento con el progreso que estás logrando. ¿Él es? 476 00:44:05,269 --> 00:44:07,438 De hecho, aunque todavía es se supone que es un secreto, 477 00:44:07,521 --> 00:44:09,982 él está planeando llevarte en su próxima gira. 478 00:44:10,065 --> 00:44:12,318 Eso será muy lindo. Gracias. 479 00:44:12,401 --> 00:44:15,779 Pero le dejaré decir usted que él mismo. Sentarse. 480 00:44:15,863 --> 00:44:18,657 estas seguro ¿No estoy entrometiendo? Quiero decir, si el Sr. Sousa... 481 00:44:18,741 --> 00:44:20,993 El señor Sousa está arriba en su estudio con su editor. 482 00:44:21,076 --> 00:44:25,289 Probablemente lo harán estar en ello durante horas. Gracias, Thelma. 483 00:44:25,372 --> 00:44:28,083 Yo siempre tomo crema pero si prefieres limón. 484 00:44:28,167 --> 00:44:30,169 Oh, no, la crema está bien. 485 00:44:31,378 --> 00:44:34,590 estas molesto sobre algo. ¿Qué es? 486 00:44:36,675 --> 00:44:39,720 Sra. Sousa, ¿cómo llegas a ser una dama? 487 00:44:39,845 --> 00:44:42,097 ¿Un qué? Una dama como tú. 488 00:44:43,932 --> 00:44:47,686 Bueno, yo... no lo sé. Nunca lo había pensado. 489 00:44:47,770 --> 00:44:51,231 - Yo-no siempre estoy seguro Soy una dama. - Oh, sí, lo eres. 490 00:44:51,315 --> 00:44:53,233 ¿Cómo lo sabes? 491 00:44:53,317 --> 00:44:56,862 - Nunca levantas la voz. o enojarte, y tu- - ¿Y tú lo haces? 492 00:44:56,945 --> 00:44:59,239 Todo el tiempo. 493 00:44:59,323 --> 00:45:02,576 - Bueno, ¿qué pasa con Willie? ¿No cree que eres una dama? - Ya no. 494 00:45:02,701 --> 00:45:04,745 ¿Por qué no? ¿Qué pasó? Me besó. 495 00:45:04,870 --> 00:45:06,789 Ah, lo hizo. Él lo hizo. 496 00:45:06,872 --> 00:45:08,749 ¿Y qué hiciste? 497 00:45:08,874 --> 00:45:12,586 Le abofeteé la cara. Luego le di una patada. ¿Duro? 498 00:45:12,669 --> 00:45:16,173 Lo más duro que pude. Pero-pero eso no es lo que me preocupa. 499 00:45:16,256 --> 00:45:18,217 es que el sabe Me gustaba que me besaran. 500 00:45:18,300 --> 00:45:20,302 Oh. Y no piensas ¿A una dama le gustaría eso? 501 00:45:20,386 --> 00:45:23,305 No cuando ella sabe nada puede salir de esto, que no puede casarse. 502 00:45:23,389 --> 00:45:25,432 pero quien dice ¿No puedes casarte? 503 00:45:25,516 --> 00:45:29,311 ¿Sabes cómo se siente el señor Sousa? sobre los miembros de la banda llevando a sus esposas de gira. 504 00:45:29,395 --> 00:45:32,147 Y- Y cuando me case, No me quedaré en casa por nadie. 505 00:45:33,607 --> 00:45:35,526 ¿Alguna vez ha se te ocurrió... 506 00:45:35,609 --> 00:45:38,153 eso que El señor Sousa no lo sabe. ¿No le hará daño? 507 00:45:38,237 --> 00:45:41,323 -En cuanto a ser una dama- - ¡Maldita sea! ¡Esta es la última gota! 508 00:45:41,448 --> 00:45:45,202 ¡Déjame intentar explicarte! Si no te gusta, no obtendrás más música de cualquier tipo de mi parte. 509 00:45:45,327 --> 00:45:47,246 Todo lo que dije fue- Escuché lo que dijiste. 510 00:45:47,329 --> 00:45:49,373 la mejor balada Yo también escribí alguna vez en mi vida. 511 00:45:49,498 --> 00:45:52,042 ¿Tienes que pasar? aquí gritando así? ¡No estoy gritando! 512 00:45:52,167 --> 00:45:56,338 ¿No ves que estoy ocupado? Yo también estoy ocupado. ¿Crees que Estoy jugando a Tiddledywinks- 513 00:45:56,422 --> 00:45:59,174 Ahora, ¿qué era yo? hablando de? 514 00:45:59,258 --> 00:46:01,468 Oh, si, en cuanto a ser una dama. 515 00:46:01,552 --> 00:46:04,179 ¿No es realmente una cuestión de lo que pasa dentro de ti... 516 00:46:04,263 --> 00:46:07,891 y no si subes tu voz de vez en cuando, o enojarte, 517 00:46:07,975 --> 00:46:09,893 o te gusta que te besen? 518 00:46:09,977 --> 00:46:14,064 De hecho, Conozco algunas grandes damas a quien le gusta que lo besen. 519 00:46:14,148 --> 00:46:16,608 De hecho, insisten en ello... regularmente. 520 00:46:16,692 --> 00:46:19,611 es solo ser tu mismo eso cuenta. 521 00:46:19,695 --> 00:46:23,240 Entonces, si quieres mi consejo, Yo diría que la próxima vez Willie te besa 522 00:46:23,323 --> 00:46:27,369 te olvidas todo sobre abofetearle la cara y simplemente devolverle el beso. 523 00:46:27,494 --> 00:46:29,830 ¿Duro? Tan fuerte como puedas. 524 00:46:29,913 --> 00:46:33,292 Y no perdería el tiempo encontrar una oportunidad para hacerlo tampoco. 525 00:46:33,375 --> 00:46:37,129 Eso es lo que hice cuando El señor Sousa fue el primero en besarme. y mira a dónde me llevó. 526 00:46:37,212 --> 00:46:39,631 Vamos. Te la cantaré yo mismo sólo para demostrarlo. 527 00:46:39,715 --> 00:46:42,634 Oh, no. No, querida. No, Felipe. Eso arruinará todo. 528 00:46:42,718 --> 00:46:44,803 Felipe! Felipe! 529 00:47:07,659 --> 00:47:10,120 ¿Alquilas barcos? ¿Barcos? ¿Qué hacemos? quieres con barcos? 530 00:47:10,245 --> 00:47:13,665 ¿Tú? ¿Qué dice ese cartel? ¿"Mantenerse alejado del césped"? 531 00:47:13,790 --> 00:47:15,918 Vamos, Willie. Veinticinco centavos. 532 00:47:16,043 --> 00:47:19,588 ¿Qué queremos con los barcos? Por favor, Willie. Vamos. Entra. 533 00:47:34,436 --> 00:47:36,813 Bueno, me enfadaré. ¿Mmm? 534 00:47:36,939 --> 00:47:39,816 Nunca lo hubiera creído. ¿Creyó qué? 535 00:47:39,900 --> 00:47:42,027 Que irías deliberadamente a todo este problema- 536 00:47:42,110 --> 00:47:45,322 empápate con un todo frasco de perfume- sólo para Haz que te bese de nuevo. 537 00:47:45,447 --> 00:47:47,366 ¡No lo hice! Oh, sí, lo hiciste. 538 00:47:47,449 --> 00:47:49,368 ¡Yo no hice nada de eso! Estás loco. 539 00:47:49,451 --> 00:47:52,704 habia algo sospechoso acerca de que quieres venir a Central Park, alquilar un barco, 540 00:47:52,788 --> 00:47:55,791 cuando lo sabes muy bien nunca has estado en un barco antes en tu vida. 541 00:47:55,874 --> 00:47:58,919 Eso no es cierto, y yo no se quedará a escuchar otra palabra. Llévame de vuelta. 542 00:47:59,002 --> 00:48:01,838 Si eso es lo que quieres, No me importa. Preferiría besarte. 543 00:48:01,922 --> 00:48:04,758 ¡No te atrevas a tocarme! Te patearé de nuevo directamente fuera de este barco. 544 00:48:04,883 --> 00:48:07,761 Adelante, patea. Ya estoy acostumbrado. Te lo advierto- 545 00:48:21,733 --> 00:48:26,363 no usé un frasco entero de perfume. ¿Cuanto usaste? 546 00:48:26,488 --> 00:48:28,907 Media botella. ¿A quién le importa? 547 00:48:28,991 --> 00:48:31,618 Funcionó, ¿no? 548 00:48:37,666 --> 00:48:39,626 Oye, tengo una idea. ¿Qué? 549 00:48:39,751 --> 00:48:42,546 ¿Por qué no nos casamos? ¿Podemos seguir haciendo esto? ¿Cuando? 550 00:48:42,671 --> 00:48:45,424 No sé. Cuanto antes mejor. Willie, eso es maravilloso. 551 00:48:45,549 --> 00:48:47,467 Pero no podemos. ¿Quién dice que no podemos? 552 00:48:47,551 --> 00:48:50,012 Ya conoces la regla del Sr. Sousa. sobre esposas que viajan con la banda. 553 00:48:50,137 --> 00:48:52,723 Oh sí. Me olvidé de eso. No, está bien. 554 00:48:52,806 --> 00:48:55,934 La señora Sousa me dijo el me va a llevar en su próxima gira de todos modos, 555 00:48:56,018 --> 00:48:59,187 y bueno, todo el mundo lo sabe la regla solo dice maridos no pueden llevarse a sus esposas. 556 00:48:59,271 --> 00:49:02,608 No hay nada sobre esposas llevándose a sus maridos. 557 00:49:02,691 --> 00:49:06,069 De todos modos, lo que el no sabe no le hará daño. 558 00:49:59,831 --> 00:50:02,167 Gracias. Gracias. 559 00:50:02,250 --> 00:50:05,671 Con tu permiso, ahora jugaremos Marcha del "Washington Post", 560 00:50:05,754 --> 00:50:09,675 la melodía con la que tienes elegido para presentar su nuevo baile, el two-step, 561 00:50:09,758 --> 00:50:12,719 un baile que, Estoy confiablemente informado, 562 00:50:12,803 --> 00:50:15,972 va a golpear al Sr. Strauss baila un vals con un sombrero de tres picos. 563 00:50:18,058 --> 00:50:21,687 Damas y caballeros, Señorita Lily Becker y el señor Bonnet. 564 00:51:33,467 --> 00:51:36,970 Ahora bien, todos bailar los dos pasos. 565 00:52:17,052 --> 00:52:19,596 Señorita Bellis, ¿Puedo tener el placer? de este baile? 566 00:52:19,679 --> 00:52:22,557 Gracias, Sr. Sousa. Estaría encantado. 567 00:52:57,217 --> 00:52:59,135 ¡Maldita sea, Blakely! 568 00:52:59,219 --> 00:53:02,389 ¿No puede ser lo que te está agitando? espera hasta que termine bailando con mi esposa? 569 00:53:02,472 --> 00:53:06,393 Este telegrama es de John. Purvis, gerente del Cotton Exposición de los Estados Unidos en Atlanta. 570 00:53:06,518 --> 00:53:09,020 Dice que estamos cancelados. ¿En realidad? ¿Dice por qué? 571 00:53:09,104 --> 00:53:12,983 Las otras dos bandas que tienen No había sacado ni 10 centavos. ¿Qué vamos a hacer? 572 00:53:13,066 --> 00:53:15,735 vamos para informar al Sr. Purvis que, como César, 573 00:53:15,819 --> 00:53:19,364 Sousa lo espera para rendirle a Sousa lo que es de Sousa. 574 00:53:19,447 --> 00:53:22,576 Después de lo cual podría ser recomendable ponerse en contacto con nuestros amigos en Atlanta... 575 00:53:22,659 --> 00:53:24,536 y espera para que el pelaje vuele. 576 00:53:24,661 --> 00:53:26,997 Bien. Ven, querida. nos falta la mejor parte del baile. 577 00:53:27,080 --> 00:53:29,291 Atiende eso de inmediato, Blakely, por favor. 578 00:53:37,048 --> 00:53:40,260 Señor pequeño. Ah, señor Sousa. Bonito baile, ¿no? 579 00:53:40,343 --> 00:53:43,096 Sí, muy bonito por cierto. pero suena la musica un poco delgado. 580 00:53:43,179 --> 00:53:45,640 Eso es sólo porque eres No lo estoy realizando, señor. 581 00:53:52,314 --> 00:53:56,234 Le doy mi palabra, señora, que he Nunca bailé con tan encantador y elegante un dos pasos. 582 00:53:56,318 --> 00:54:01,156 Y sobre la mía, señor, nunca he bailó con tanto encanto y halagando al mentiroso. 583 00:55:03,802 --> 00:55:05,804 Ah, portero. Sí, señor. 584 00:55:05,887 --> 00:55:07,847 ¿Quién está en eso? salón ahí abajo? 585 00:55:07,931 --> 00:55:10,392 Te refieres a la dama ¿Quién canta en tu banda? 586 00:55:10,517 --> 00:55:14,062 Ese salón de ahí. Sí, señor. ese es el Quiero decir. La señorita Lily. 587 00:55:14,187 --> 00:55:16,314 ¿Estás seguro de eso? Pues sí, señor. 588 00:55:16,398 --> 00:55:18,817 Acabo de preparar su litera Hace unos 10 minutos. 589 00:55:18,942 --> 00:55:21,820 quieres para hablar con ella? No, no, no, gracias. 590 00:55:21,903 --> 00:55:24,239 No, está bien. Gracias. 591 00:55:24,364 --> 00:55:27,534 Sí, señor. Sí, señor, señor Sousa. Buenas noches. 592 00:55:34,708 --> 00:55:38,003 Jennie. ¿Sabes? ¿Qué acabo de ver? Yo diría un fantasma. 593 00:55:38,086 --> 00:55:40,839 Peor que eso. nunca he estado tan impactado en mi vida. 594 00:55:40,922 --> 00:55:43,550 ¿Por qué? Ese chico ha estado como un hijo para mí, y esa chica- 595 00:55:43,675 --> 00:55:46,261 ¿Qué chico, querido? ¿Qué chica? Willie pequeño y Lily Becker. 596 00:55:46,344 --> 00:55:48,346 Justo debajo nuestras narices también. 597 00:55:48,430 --> 00:55:51,433 Y después de todo el problema he ido a prevenir solo este tipo de cosas. 598 00:55:51,516 --> 00:55:53,727 ¿Qué eres? hablando, querida? ¿Qué tipo de cosas? 599 00:55:53,810 --> 00:55:57,647 Nunca lo creerás. Dudo incluso en mencionarlo, pero hay que hacer algo. 600 00:55:57,731 --> 00:56:01,818 acabo de verlo deslizándose en su habitación, con mis propios ojos. 601 00:56:01,901 --> 00:56:06,031 ¿En realidad? cual es la juventud de este país llegando? Tsk, tsk, tsk. 602 00:56:06,114 --> 00:56:08,116 Quieres decir que toleras tal conducta? 603 00:56:08,241 --> 00:56:10,160 Estoy muy a favor de ello. ¡Jennie! 604 00:56:10,285 --> 00:56:12,579 ha estado resbalando en su habitación desde hace semanas. ¿Qué? 605 00:56:12,704 --> 00:56:15,457 ¿Y por qué no? Después de todo, están casados. ¿Casado? 606 00:56:15,582 --> 00:56:19,210 Sí, querida. Hasta que la muerte los separe. Pero eso es imposible. 607 00:56:19,294 --> 00:56:22,005 ellos saben como me siento sobre maridos y esposas ir de gira juntos. 608 00:56:22,088 --> 00:56:24,591 Bueno, es por eso que no debes deja que sospeches algo. 609 00:56:24,674 --> 00:56:27,635 La próxima vez, solo mira para otro lado. 610 00:56:34,434 --> 00:56:36,394 Seguro que nadie te vio ¿entrar aquí? 611 00:56:36,478 --> 00:56:38,646 Yo no entré aquí. Me colé aquí. 612 00:56:38,730 --> 00:56:43,193 Eso es lo que no me gusta- todo este negocio furtivo. Deberíamos decírselo al señor Sousa. 613 00:56:43,318 --> 00:56:45,862 Uh-uh. Eso es parte de la diversión. ¿Y si se entera? 614 00:56:45,945 --> 00:56:47,989 Siempre podemos decir Estaba caminando en sueños. 615 00:56:48,073 --> 00:56:51,284 ¿Quieres decir que le mentirías al Sr. Sousa? después de haber sido tan maravilloso ¿a los dos? 616 00:56:51,367 --> 00:56:53,912 Escuche, el Sr. Sousa tiene otras cosas de qué preocuparse además de nosotros. 617 00:56:53,995 --> 00:56:55,997 el no se da cuenta pequeñas cosas como- 618 00:56:56,081 --> 00:56:58,750 Entonces llamas estar casado para mi una cosita? 619 00:56:58,875 --> 00:57:01,294 ¡Oh! ¡Oh! ¿Dónde te duele? Cariño, lo siento. 620 00:57:01,419 --> 00:57:06,091 Mi tobillo. Lo lamento. No debería haber saltado. 621 00:57:06,174 --> 00:57:09,427 Si lo logrará sentirme mejor, ve y patéame. 622 00:57:39,582 --> 00:57:42,836 ¡Sandoval, el hombre fuerte! 623 00:57:44,671 --> 00:57:46,923 Ah, buenos días, Sr. Purvis. Buenos días, coronel. 624 00:57:47,048 --> 00:57:49,634 y como estan las cosas va, ¿eh? Algo lento. 625 00:57:49,717 --> 00:57:52,220 Francamente, lamento haber Me mezclé con este trabajo. 626 00:57:52,303 --> 00:57:55,306 Lástima que tuviste que hacerlo cancelar la banda de Sousa. Las cosas podrían ser diferentes. 627 00:57:55,390 --> 00:57:57,308 Ahora escuche, coronel. 628 00:57:57,392 --> 00:58:01,271 Las bandas de música no atraen moscas especialmente bandas de música desde el norte. 629 00:58:01,396 --> 00:58:04,732 Disculpe, coronel. tengo un montón de cosas que hacer en el interior. Sigue adelante. 630 00:58:26,629 --> 00:58:28,715 ¡Sí! ¡Es Sousa! 631 00:58:28,840 --> 00:58:31,801 ¿Sousa? 632 00:59:01,414 --> 00:59:04,083 Damas y caballeros, 633 00:59:04,167 --> 00:59:06,419 déjame presentarte... 634 00:59:06,502 --> 00:59:10,381 el líder de la banda más famosa en el mundo de hoy, 635 00:59:10,465 --> 00:59:12,926 ¡Señor Juan Felipe Sousa! 636 00:59:17,305 --> 00:59:20,558 estoy autorizado por el Sr. Sousa para anunciar... 637 00:59:20,642 --> 00:59:23,269 que el va a dar dos conciertos diarios... 638 00:59:23,353 --> 00:59:27,565 en el salón de baile de este edificio- Entrada de 50 centavos. 639 00:59:27,649 --> 00:59:31,527 Todos los recibos adicionales los gastos reales... 640 00:59:31,611 --> 00:59:35,865 será entregado a los Confederados Unidos Veteranos... 641 00:59:35,949 --> 00:59:38,159 que ver con como mejor les parezca! 642 00:59:42,914 --> 00:59:46,042 - Ah, Sr. Pickering, ¿Tienes alguna palabra que añadir? - Sí, coronel. 643 00:59:46,125 --> 00:59:49,796 Uh, el Sr. Sousa tiene me pidió que leyera una muestra del tipo de programas... 644 00:59:49,879 --> 00:59:52,799 puedes esperar escuchar dentro de este edificio. 645 00:59:52,882 --> 00:59:55,885 "Obertura a Guillermo Tell" por Rossini. 646 00:59:55,969 --> 01:00:00,473 Canción: "Dixie". 647 01:00:01,599 --> 01:00:04,769 Vals: "El Danubio Azul" por Strauss. 648 01:00:04,852 --> 01:00:06,813 Canción: "Dixie". 649 01:00:13,111 --> 01:00:16,155 Marcha del "Rey Algodón" por Sousa. 650 01:00:16,239 --> 01:00:18,241 Canción: "Dixie". 651 01:00:25,248 --> 01:00:27,417 Estoy además autorizado para afirmar... 652 01:00:27,500 --> 01:00:31,045 que todo bis será "Dixie". 653 01:00:34,299 --> 01:00:36,217 ¡Sí, hoo! 654 01:00:39,053 --> 01:00:40,972 Gracias, señor. 655 01:00:41,055 --> 01:00:44,350 antes de jubilarse al salón de baile para nuestro primer concierto, 656 01:00:44,434 --> 01:00:46,519 nos gustaría, con tu permiso, 657 01:00:46,602 --> 01:00:49,105 para jugar una selección más. 658 01:00:55,445 --> 01:01:00,742 Coronel. Randolph me dice que es largo sido una fuente de satisfacción aquí en el Sur... 659 01:01:01,909 --> 01:01:03,870 que en la noche de la visita del General Lee... 660 01:01:03,953 --> 01:01:05,997 a la subvención general en Appomattox, 661 01:01:06,080 --> 01:01:08,499 la banda marina en Washington- 662 01:01:08,583 --> 01:01:11,502 de los cuales luego tuve el honor de ser líder- 663 01:01:11,586 --> 01:01:15,006 marchó a la Casa Blanca para darle una serenata al presidente Lincoln. 664 01:01:15,089 --> 01:01:18,551 En esta ocasión, uno de júbilo por el Norte, 665 01:01:18,634 --> 01:01:21,554 de derrota y desesperación para el sur, 666 01:01:21,637 --> 01:01:24,223 El señor Lincoln pidió solo una cancion- 667 01:01:24,307 --> 01:01:27,769 eso que tu Acabo de escuchar "Dixie". 668 01:01:27,852 --> 01:01:31,481 a cambio por ese cumplido, ahora jugaremos, 669 01:01:31,564 --> 01:01:35,234 asistido por la Montaña de Piedra Coro de la Iglesia de Atlanta, 670 01:01:35,318 --> 01:01:39,489 otra melodía que tiene venir a ser identificado casi exclusivamente... 671 01:01:39,572 --> 01:01:41,574 con nuestro difunto presidente. 672 01:04:00,796 --> 01:04:03,424 Ahora los años realmente fabulosos empezaban, 673 01:04:03,508 --> 01:04:07,136 y mientras se iba arriba y abajo del país, ida y vuelta a través de los mares, 674 01:04:09,931 --> 01:04:12,058 marchas, baladas, oberturas- 675 01:04:12,141 --> 01:04:14,143 brotando de su cerebro fértil, 676 01:04:14,227 --> 01:04:17,688 el mundo entero parecía doblado sobre hacer honor a Sousa. 677 01:04:17,772 --> 01:04:20,358 De Inglaterra vino la medalla Victoria. 678 01:04:20,441 --> 01:04:23,986 De Francia la Palma de la Academia. 679 01:04:24,070 --> 01:04:26,781 De Guillermo de Alemania, 680 01:04:26,864 --> 01:04:29,116 Francisco José de Austria, 681 01:04:29,200 --> 01:04:31,619 el zar de todos los rusos. 682 01:04:32,745 --> 01:04:35,498 Cabanos en casa recibieron su nombre. 683 01:04:37,625 --> 01:04:40,336 Cada teatro de vodevil tuvo su imitador. 684 01:04:40,419 --> 01:04:45,216 Prensa y público por igual compitieron entre sí para hacer su nombre es una palabra familiar- 685 01:04:49,136 --> 01:04:51,973 cada cumpleaños un evento nacional. 686 01:04:52,056 --> 01:04:54,850 ¿Te importaría decirnos ¿Cuántos años tienes hoy? ¿Señor Sousa? 687 01:04:54,934 --> 01:04:58,854 De nada. Como la joven de La nueva obra del Sr. Oscar Wilde, 688 01:04:58,980 --> 01:05:02,775 Cumplí permanentemente 35 tan pronto como llegué a los 40. 689 01:05:02,858 --> 01:05:05,903 ¿Cómo alguna vez decidiste? ser músico en el ¿Primer lugar, señor Sousa? 690 01:05:05,987 --> 01:05:09,574 Cuando yo era joven, tenia aficion por rodar una pelota por el suelo. 691 01:05:09,657 --> 01:05:12,201 un dia un músico célebre sugirió a mi padre... 692 01:05:12,285 --> 01:05:15,913 que lecciones de musica me rompería de este desafortunado hábito. 693 01:05:15,997 --> 01:05:19,000 Entonces me convertí en músico. Para ti. 694 01:05:22,295 --> 01:05:24,589 ¿Qué es eso? Felipe, ven. ¡Mirar! 695 01:05:24,672 --> 01:05:27,008 Bueno, ¿qué pasa, Jennie? 696 01:06:04,086 --> 01:06:07,965 ¡Bravo! ¡Bravo! Entren, muchachos. y come un pedazo de mi pastel. 697 01:06:25,691 --> 01:06:27,902 Siempre nuevo, ese era Sousa. 698 01:06:27,985 --> 01:06:30,696 Siempre progresista, como había prometido ser. 699 01:06:30,780 --> 01:06:33,616 Siempre buscando caminos nuevos y divertidos de entretener... 700 01:06:33,699 --> 01:06:36,827 su vasto y adorable audiencias. 701 01:06:36,911 --> 01:06:40,498 Señores, es muy posible. que muy pronto estarás silbado fuera del teatro... 702 01:06:40,581 --> 01:06:43,501 si en verdad no estas colgado desde la farola más cercana. 703 01:06:43,584 --> 01:06:46,045 Pero pase lo que pase, tendrás la satisfacción de saber... 704 01:06:46,128 --> 01:06:48,255 que actuaste estrictamente en el cumplimiento del deber. 705 01:06:48,339 --> 01:06:53,094 Yo personalmente garantizo que cada una de tus viudas recibir una pensión adecuada. 706 01:07:52,194 --> 01:07:54,155 ¡Guau! 707 01:11:03,010 --> 01:11:05,804 ¡Bravo! ¡Bravo! 708 01:11:24,657 --> 01:11:28,035 Damas y caballeros, Me acaban de informar... 709 01:11:28,118 --> 01:11:32,331 que exactamente a los 49 minutos pasadas las 9:00 de esta tarde, 710 01:11:32,414 --> 01:11:36,543 el acorazado Maine fue volado en el puerto de La Habana y hundido. 711 01:11:36,627 --> 01:11:40,673 Entre 200 y 300 oficiales y hombres... 712 01:11:40,756 --> 01:11:44,343 son reportados a han perdido la vida en la explosión. 713 01:11:44,426 --> 01:11:47,888 Mientras el presidente McKinley ha instado a la gente mantener la calma, 714 01:11:47,972 --> 01:11:51,141 fuentes bien informadas en Washington expresó la opinión... 715 01:11:51,266 --> 01:11:54,395 eso es sólo un milagro puede evitar la guerra con España. 716 01:11:54,478 --> 01:11:58,482 El ejército y la marina tienen ambos se le ordenó estar listo para cualquier emergencia. 717 01:11:58,565 --> 01:12:01,610 Una convocatoria de voluntarios se espera momentáneamente. 718 01:12:23,674 --> 01:12:26,218 ¿Por qué tú, precisamente, ¿Tienes que ser un héroe? 719 01:12:26,343 --> 01:12:28,887 ¿A mí? Ya estoy temblando. John L. Sullivan tiene razón. 720 01:12:28,971 --> 01:12:31,682 Si España quiere luchar, ¿Por qué no desafía? alguien de su propio peso... 721 01:12:31,765 --> 01:12:33,684 y conseguir una reputación primero? 722 01:12:33,767 --> 01:12:36,812 Lo mencionaré si chocar con cualquiera de ellos en Cuba, el cielo no lo quiera. 723 01:12:36,895 --> 01:12:39,523 Mientras tanto, nosotros- ¡Gobernador! 724 01:12:39,606 --> 01:12:42,359 Bueno, buenos días. Willie, Lily. ¿Qué estás haciendo aquí? 725 01:12:42,443 --> 01:12:44,403 Alistarse, señor. ¿Qué estás haciendo? 726 01:12:44,486 --> 01:12:46,405 todavia tienen bandas en el Cuerpo de Marines. 727 01:12:46,488 --> 01:12:48,490 Claro, señor, pero pensé que tú también lo eras, uh- 728 01:12:48,615 --> 01:12:50,826 ¿Que era demasiado mayor? Ah, no, señor. Solo pensé que- 729 01:12:50,951 --> 01:12:53,162 No importa. Sea lo que sea, estás equivocado. Bien, señor. 730 01:12:53,245 --> 01:12:56,081 Bueno, hola, jovencito. ¿También tienes fiebre de guerra? 731 01:12:56,165 --> 01:12:59,960 Está bien. Ahora no me apresures. Sé lo que buscas. Déjame ver. 732 01:13:00,044 --> 01:13:01,920 Ah, lo siento. Ni un centavo. 733 01:13:02,046 --> 01:13:05,507 Aquí tiene, señor. Muchas gracias Willie. Aquí tienes, muchacho. 734 01:13:38,707 --> 01:13:41,210 ¿Qué pasa? ¿No te gustan los espaguetis? Claro, nos encanta. 735 01:13:41,335 --> 01:13:43,212 ¿Demasiado ajo? No, está bien. 736 01:13:43,337 --> 01:13:45,255 tu quieres ¿Un poco más de Chianti? No, gracias. 737 01:13:45,339 --> 01:13:47,925 Si quieres algo más, será mejor que ordenes porque cerramos 11:00. 738 01:13:48,008 --> 01:13:50,886 Nada más, gracias. Sólo queremos sentarnos aquí un poco más. 739 01:13:50,969 --> 01:13:52,930 solo tengo unos minutos más. 740 01:13:53,013 --> 01:13:56,683 Oye, escucha. ¿Por qué no te casas? Entonces, ¿tienes algún lugar adonde ir? 741 01:13:56,767 --> 01:13:59,770 Estamos casados. Por eso no podemos ser vistos juntos. 742 01:14:03,607 --> 01:14:05,526 Oh. 743 01:14:07,194 --> 01:14:10,364 Probablemente lo harás nunca me escribas. Sólo todos los días. 744 01:14:12,991 --> 01:14:15,494 Supongo que será mejor que nos vayamos. Aún no. 745 01:14:17,121 --> 01:14:20,332 voy a besarte-solo una vez- entonces nos vamos. 746 01:14:20,415 --> 01:14:22,417 ¿aquí dentro? Aquí dentro. 747 01:14:44,690 --> 01:14:46,608 Buenas noches. Buenas noches. 748 01:14:46,692 --> 01:14:48,694 Buenas noches. Gracias. 749 01:14:52,156 --> 01:14:57,077 ¿Por qué no se divorcian? y casarnos unos con otros- 750 01:14:59,872 --> 01:15:03,417 Sí, Sousa también fue voluntaria. pero no debía servir. 751 01:15:03,500 --> 01:15:07,129 Un caso grave de fiebre tifoidea En su lugar, lo envió al mar, 752 01:15:07,212 --> 01:15:11,675 allí para escribir la música para el nuevo De Wolf Hopper ópera cómica, El Capitán. 753 01:15:11,758 --> 01:15:14,928 Pero incluso en el mar hubo una guerra. para pensar, y él- 754 01:15:15,012 --> 01:15:18,140 Pero déjalo decir en sus propias palabras qué pasó. 755 01:15:18,223 --> 01:15:20,267 De repente, mientras caminaba por la cubierta, 756 01:15:20,350 --> 01:15:24,229 Comencé a sentir el ritmo rítmico de una banda jugando dentro de mi cabeza- 757 01:15:24,313 --> 01:15:29,234 tocando sin cesar- haciendo eco y resonando la melodía más distintiva. 758 01:15:29,318 --> 01:15:33,989 Aunque no lo sabía entonces, mi banda cerebral estaba componiendo mi marcha más popular, 759 01:15:34,072 --> 01:15:37,367 ni una sola nota de la cual, una vez que lo hube transferido al papel, 760 01:15:37,451 --> 01:15:39,453 alguna vez cambiaría. 761 01:16:25,499 --> 01:16:27,751 Como puedes ver, estamos muy ocupados. Sí. Lo sé, querida. 762 01:16:30,212 --> 01:16:32,214 esto acaba de llegar en el correo de la mañana. 763 01:17:42,909 --> 01:17:45,370 Gracias, damas y caballeros. Eso fue espléndido. 764 01:17:45,454 --> 01:17:47,873 Eh, Lily, ¿puedo hablar contigo? un momento, por favor? 765 01:17:47,956 --> 01:17:51,168 Pregúntale al Sr. Hopper si quiere para correr por "El Capitán" Marcha de nuevo, ¿quieres? 766 01:17:51,293 --> 01:17:53,545 Sí, señor. Hola Lily, querida. 767 01:17:53,670 --> 01:17:55,756 Hola señora Sousa. tengo una sorpresa para ti. 768 01:17:55,881 --> 01:17:58,383 Acabo de recibir una carta de Willie. ¿De Cuba? 769 01:17:58,467 --> 01:18:03,305 Sí. Vayamos allí y descubre lo que el joven sinvergüenza tiene que decir por sí mismo, ¿eh? 770 01:18:06,975 --> 01:18:09,102 Siéntate, querida. 771 01:18:09,186 --> 01:18:12,356 ¿Lo leo? o prefieres ¿Leerlo tú mismo? 772 01:18:12,439 --> 01:18:14,441 Es para ti. Lo lees. 773 01:18:16,151 --> 01:18:19,488 "Estimada señora Sousa, te estoy escribiendo en lugar de a Lily... 774 01:18:19,571 --> 01:18:22,115 "porque sabes lo que una flibbertigibbet ella es... 775 01:18:22,199 --> 01:18:26,370 y como ella empieza a seguir como un pollo con la cabeza cortada hasta el más mínimo detalle." 776 01:18:26,453 --> 01:18:30,123 Lily, ¿una flibbertigibbet? Está loco. 777 01:18:30,207 --> 01:18:33,752 "Supongo que sabes más sobre la guerra allá atrás que nosotros aquí abajo, 778 01:18:33,835 --> 01:18:38,298 "pero pensé en decirte sobre una pequeña pelea que tuvimos en Cuzco Bueno, el otro día, 779 01:18:38,382 --> 01:18:42,719 "en caso de que los periódicos no me di cuenta que era lo suficientemente grande como para destacar. 780 01:18:42,803 --> 01:18:45,639 "Cuzco bien era el enemigo solo suministro de agua... 781 01:18:45,722 --> 01:18:48,517 "y naturalmente queríamos para sacarlos de allí. 782 01:18:48,600 --> 01:18:52,354 "Así que la compañía 'C' y Compañía 'D'- Ese soy yo- 783 01:18:52,437 --> 01:18:56,316 "Comenzó temprano una mañana junto con unos 50 cubanos. 784 01:18:56,400 --> 01:19:01,154 "Fueron sólo seis millas del campamento, pero con este calor Parecían 60. 785 01:19:01,238 --> 01:19:04,324 Vaya, hacía calor. Como Washington en julio". 786 01:19:04,408 --> 01:19:06,952 no recuerdo que Washington Hacía mucho calor en julio. 787 01:19:07,035 --> 01:19:11,123 Entonces tienes poca memoria, querido. Washington puede ser insoportable en julio. 788 01:19:11,206 --> 01:19:14,543 Mmm. No importa. Vamos, Jennie. 789 01:19:14,626 --> 01:19:18,463 "Bueno, de todos modos, no pasó mucho tiempo antes de que los españoles se dieran cuenta a lo que estábamos haciendo... 790 01:19:18,547 --> 01:19:20,465 "y se soltó sobre nosotros. 791 01:19:20,549 --> 01:19:23,051 "Afortunadamente, una de nuestras cañoneras, El Delfín, 792 01:19:23,135 --> 01:19:26,763 "estaba justo en alta mar, y así les hicimos señas para empezar a bombardear. 793 01:19:26,847 --> 01:19:29,057 "Pero supongo que deben se han mezclado, 794 01:19:29,141 --> 01:19:32,769 "porque en lugar de bombardeando al enemigo, comenzaron a dispararnos. 795 01:19:32,853 --> 01:19:37,441 "Sargento Quirk, que es uno de los verdaderos héroes de esta guerra, si me preguntas, 796 01:19:37,524 --> 01:19:39,443 "se puso de pie a la vista de todos... 797 01:19:39,526 --> 01:19:42,654 "y se burlaron de ellos para cortarlo, lo cual hicieron. 798 01:19:42,737 --> 01:19:47,075 Pero no lo suficientemente rápido Supongo, porque eso es cuando lo conseguí." 799 01:19:47,159 --> 01:19:50,829 Está bien, Lily. No te preocupes. 800 01:19:50,912 --> 01:19:53,415 Eh, lees El resto, querida. 801 01:19:55,250 --> 01:19:59,045 "Creo que soy el número uno afortunado compañero de esta guerra... 802 01:19:59,129 --> 01:20:01,923 "porque sólo lo tengo en la rodilla, 803 01:20:02,007 --> 01:20:05,760 "cuando podría ser mejor lo tengo donde estaría ser realmente malo. 804 01:20:05,844 --> 01:20:08,138 "De todos modos, como estaba diciendo el doctor anoche, 805 01:20:08,221 --> 01:20:13,018 "Si lo peor llega a ser peor y se lo quita- que el no- 806 01:20:13,101 --> 01:20:17,022 "una pierna es suficiente para cualquiera que pretende sentarse tanto como lo haré a partir de ahora. 807 01:20:18,440 --> 01:20:21,318 "Además, como un compañero de Virginia Occidental me estaba diciendo, 808 01:20:21,401 --> 01:20:24,779 "'No se pueden distinguir las piernas de madera hoy de la cosa real.' 809 01:20:24,863 --> 01:20:28,992 "Él dice que va a conseguir uno de caoba y el también puede mantenerlo pulido. 810 01:20:29,075 --> 01:20:31,578 "Pero otro compañero Lo sé de Mississippi dice que es una locura... 811 01:20:31,661 --> 01:20:34,873 "y él se recuperará uno bonito y suave de pino, 812 01:20:34,956 --> 01:20:39,044 "Así es cuando se aburre, al menos puede tallar un poco. 813 01:20:41,046 --> 01:20:43,173 "Dile a Lily que dije eso si ella empieza a llorar... 814 01:20:43,256 --> 01:20:45,926 "o tiene alguna idea loca acerca de venir aquí, 815 01:20:46,009 --> 01:20:49,638 "Voy a dirigirme hacia las vigas altas. 816 01:20:49,721 --> 01:20:53,975 "Lo que ella debe hacer ahora es seguir y ser un gran éxito en ese programa... 817 01:20:54,059 --> 01:20:56,895 "porque de ahora en adelante, ella es probable que tenga que hacerlo apoyame- 818 01:20:56,978 --> 01:20:59,856 y me refiero al estilo Estoy acostumbrado." 819 01:20:59,940 --> 01:21:05,111 - Deberíamos habértelo dicho. Estamos casados. - Sí, lo sabemos. 820 01:21:08,615 --> 01:21:12,536 ¿Sabes? Casi desde el principio. 821 01:21:12,619 --> 01:21:16,248 Ha sido bastante difícil a veces, Puedo decirte que no lo dejes entrever. 822 01:21:16,331 --> 01:21:18,333 ¿Termino? 823 01:21:20,126 --> 01:21:22,379 "Espero que usted y el Sr. Sousa y los niños están bien... 824 01:21:22,462 --> 01:21:25,966 "y que El Capitán tan bueno como todo lo demás el escrito del gobernador- 825 01:21:26,049 --> 01:21:29,219 "o mejor, si eso es posible. 826 01:21:29,302 --> 01:21:31,805 "Bueno, supongo que esto tiene que ser sobre todo ahora, 827 01:21:36,268 --> 01:21:38,562 "Amor a todos, Willie. 828 01:21:40,647 --> 01:21:43,483 Dile a Lily que te dije hola". 829 01:21:55,579 --> 01:22:00,250 Caray, ese DeWolf Hopper Seguro que tienes una voz poderosa. ¿no es así? 830 01:22:17,183 --> 01:22:19,644 Sí, la guerra había terminado. y, como en toda guerra, 831 01:22:19,728 --> 01:22:21,980 los hombres regresaban a casa- el bueno y el fuerte, 832 01:22:22,063 --> 01:22:25,400 los enfermos y los heridos, los cojos y los cojos. 833 01:23:08,485 --> 01:23:10,987 Puedes entrar directamente Señora pequeña. 834 01:23:13,615 --> 01:23:15,533 Hola. 835 01:23:15,617 --> 01:23:18,453 Sr. Little, despierte. Tienes compañía. 836 01:23:22,123 --> 01:23:24,084 Lirio. 837 01:23:26,628 --> 01:23:28,797 Bueno, que casualidad. 838 01:23:28,880 --> 01:23:31,841 Solo estaba soñando con algunos de esas señoritas en Cuba... 839 01:23:31,925 --> 01:23:34,260 cuando de repente Miro hacia arriba y- 840 01:23:55,490 --> 01:23:57,450 no te lo garantizo este espectáculo. 841 01:23:57,534 --> 01:23:59,703 Por lo general solo algunos de los compañeros- algo amateur. 842 01:23:59,828 --> 01:24:03,331 Pronto lo descubriremos. 843 01:24:19,597 --> 01:24:21,516 ¿Sabías sobre esto? Por supuesto. 844 01:24:21,599 --> 01:24:23,977 no tengo que decir todo lo que sé, ¿verdad? 845 01:24:25,645 --> 01:24:27,605 Buenas noches, damas y caballeros. 846 01:24:27,689 --> 01:24:31,568 es un gran privilegio y un placer estar aquí contigo esta noche, 847 01:24:31,651 --> 01:24:33,987 y con tu permiso, Me gustaría tocar una nueva marcha... 848 01:24:34,070 --> 01:24:37,699 que he escrito especialmente para ustedes hombres que peleó esta guerra. 849 01:24:37,782 --> 01:24:39,784 Lamentablemente, nos falta un músico, 850 01:24:39,868 --> 01:24:44,831 un joven que juega no sólo unico pero indispensable instrumento de la banda. 851 01:24:45,999 --> 01:24:47,917 Por una extraña coincidencia, sin embargo, 852 01:24:48,001 --> 01:24:50,795 lo entiendo que este joven está aquí esta noche. 853 01:24:50,879 --> 01:24:54,674 Espero que venga aquí y ayudar a sus viejos amigos en esta ocasión. 854 01:24:54,758 --> 01:24:58,178 - ¿Qué tal, Willie? - Continúa, Willie. 855 01:25:13,568 --> 01:25:15,528 Hola Willie. Hola, Sr. Sousa. 856 01:25:15,653 --> 01:25:18,281 ¿Todavía puedes leer música? Puedo leer tu música en mi sueño. 857 01:25:18,364 --> 01:25:21,910 Está bien. Vamos arriba, jovencito. ahí está el viejo monstruosidad esperándote. 858 01:25:22,035 --> 01:25:24,537 Pasa y veamos. 859 01:25:36,508 --> 01:25:40,595 ¡Hola muchacho! ¿Cómo está el viejo, eh? 860 01:25:40,678 --> 01:25:45,183 Willie, es bueno para verte. 861 01:29:23,943 --> 01:29:24,944 Inglés - EE. UU. - PSDH